close
請問張藝謀最近一部新片 "Curse of the Golden Flower"的中文片名台灣怎麼翻譯阿?  昨天在學校等算圖, 等備份資料的過程中, 不禁意的在遊走apple trailer時看見張大師的新作品!  

我~~~~ 又吐血了一次!  

這幾年張大師不知道中了什麼邪, 電影商業片可以搞成這副德行!!!!  感覺上張大師很想拍出臥虎藏龍的樣子(還是咱們的李安 讚), 或者更勝於它; 又或者說想發揚一下中國文化, 讓中國歷史的武術與美被全世界的人所接受, 但是~ 從"英雄" 到 "House of flying daggers"(  中文忘了) , 到這一部新片 "  Curse of the Golden Flower"~ 簡直在美學"噁心"的造詣上有登峰造極的突破!  英雄的紅黃藍綠白場景, 時而還能震撼視覺, 即便眼睛依然看的出真假, 只是幾可亂真的手法還是非常可取! 在色彩的平衡上也有一定程度的水準!

"House of flying daggers"的團隊, 就開始出現詭譎的景象, 最明顯的就是後半段的章小姐, 該死沒死, 還拖著氣弱游絲的身子阻止兩個愛他的男人打鬥, 經過了春夏秋冬!  最經典的莫過於那場莫名其妙的雪景!   竹林的綠色也很弔軌, 彷彿天下間只有一種綠色, 一種對比!   大自然的美, 全給了電腦的特效取代~~~而且還假的不像話!

喔喔喔喔~~~~登峰的來了!  即便我只看見"Curse of the Golden Flower" 的預告, 但是通常預告是一個電影的精神, 好不好看的關鍵就在那短短的幾秒鐘, 當我試著忍住眼角不停狂笑的淚水, 我實在很想知道 sony picture classes 到底請了哪一組人馬來做這一場電影的特效!  
這短短的"扣前扣後"20秒:

1. 色彩鮮豔到眼睛快瞎掉, 大量運用三原色的強烈對比結果, 就是整個畫面沒有立體感. 簡直就是"平面"場景!  而沒有景深的場景, 就像一條死魚, 硬是被魚販染上有毒的色素, 本質, 依然是臭的! 

2. 影片中的女人, 到底是哪個年代這麼開放? 開放到我眼睛看見的只有兩顆饅頭在視線裡不停的晃阿晃~ 男人真那麼渴望將女人的身材物化成這副德行嗎? 完全失去了美學線條! 猶如快要炸開的手術後胸部!  不但如此, 大師筆下的盔甲也讓我昏倒許久~ 沒有黃金質感, 倒像鍍金的路邊攤便宜貨! 跟場景一點都不搭嘎!  穿著盔甲的人也顯不出氣魄!  基本上~~~似乎比例就已經不對!

3.最糟糕的來了!  特效!  除了一對一的室內對打有點可看性外, 大場景的特效處理, 真是不堪入目!    背景的Matte painting 平的不得了, 景深沒有也就算了! 放到大螢幕, 一看就像是趕出來的學生作業!  我們學校任何一個Matte painting出來的學生都畫的比他好!  再來就是一大票人, 欲表現壯觀的那種萬人齊衝的片段~~~眼尖的人一看就知道真人與假人的分隔線!  哪些是電腦做的, 哪些是blue screen拍的, 哪些又是搭出來的場景, 哪些是模型~~~~~~在這短短的20秒裡面~~  原形必露!!!!    


我的天阿~~~~張大師當年叱吒獨立製片的那股藝術豪氣到哪裡去了? 哀~~~大紅燈籠高高掛的內涵到底到哪裡去了?  我讚賞張藝謀, 因為他總是會做一些別人不可能做的突破, 比方說將歌劇 "杜蘭朵公主" 搬到紫禁城去演, 在廣西搞了一個世界最大的戶外山水實景演出 "印象. 劉三姊"~音樂更是棒的不得了!  還有在廣西桂林漓江江畔搞了一個"鼓樓大樂"的表演...........................

只是~在商業電影上.................. 哀~~~不否認近年張大師商業電影的"每一個畫面"都可以成為"宣傳海報"~因為他的畫面講究黃金比例的編排, 加上鮮豔色彩!  可惜, 一場紀年留名的電影, 不是只有"單張海報"漂亮而已................................




"黃金甲"高畫質電影預告 http://www.apple.com/trailers/sony/curseofthegoldenflower/hd/


=====================

寫完這篇不負責任的個人爛影評後, 我還是很好奇的到google去搜尋到底這部片名在台灣怎麼翻譯!  原來叫做"滿城盡帶黃金甲"!  然後~~~接著看到一篇介紹黃金甲的影評!!!  請仔細閱讀, 這個影評背後, 似乎也已經斷定這部片子會跟"英雄" 與"十面埋伏"一樣流於膚淺的表面. 因為這影評寫東西實在寫的太~~~~~~~含蓄了!  含蓄到每一段的收尾, 影子都看不出他是褒是扁!   很有趣!



稿源 第壹電影論壇 編輯 趙穎妍

引用自:
引用自:http://ent.big5.enorth.com.cn/system/2006/09/07/001404613.shtml

張藝謀的古裝大片終於又『起錨』了。雖說自02年《英雄》以來,其商業作品口碑不利,但好在他越挫越勇,生生又以幾億的重金打造了這麼一個破格之作,以奢靡的美術以及無人能及的聲勢,再度在中國電影的商業探索歷程中橫刀,祭出『黃金甲』。對於在商業領域尚無功德可言的中國電影而言,我寧願相信這是好事,是一件能夠在中國商業電影領域具備開拓意義的好事,畢竟在我們身邊,能夠頂著罵聲堅持做事的人太少了,而能夠孜孜不倦地在一條蹣跚道上跑到黑的張藝謀,也實在實在是太少了。

 

    看大片,圖娛樂。2006年並沒有幾部真正被大眾喜愛的電影,甚至可以說拿不出個至少看起來還算好看的電影,只憑著媒體上一輪接一輪的宣傳攻勢,那我們也不得不再把目光投向越挫越勇的張藝謀了。

    氣、勢、風、度!這就是《滿城盡帶黃金甲》宣傳預告片所給予大家的視覺誘因,以廣告效應來看,片花中所帶給人們的視覺衝擊已然成為一種毒藥,一種逼人去品嘗的河殤之毒,竊以為,以這四個字概括下來的初體驗,完全可以構建起我們對影片的期待與懸念,畢竟,在電影面前,我們赤裸裸,無法經受任何誘惑。

    氣:詠氣之作

    『待到秋來九月八,我花開後百花殺。衝天香陣透長安,滿城盡帶黃金甲。』這是唐朝末年起義軍首領黃巢所寫下的《不第後賦菊》,因為屢試不中,黃巢以詩言志,立志要在皇城如遍開的菊花一般興風作浪,其中豪氣、志氣、怨氣、怒氣、憤恨之氣皆有之,歪解下來可謂是實實在在的詠氣之作。張藝謀乃秦人,儼然在創作之中將戰國時代的秦人驍勇帶到了晚唐,勇士破軍於千軍萬馬之中,殺氣衝霄,似乎比硬生生排布在陣中放利箭的《英雄》更生動些,單從這一點上來看,張藝謀對舊有風格雖有所堅持,但仍有質上的飛躍與破除。

    晚唐宮廷尚奢靡之氣,這一節自宮廷背景那金碧輝煌的排布以及人物雍容華貴的服飾可以窺伺得見,看得出它走了與《夜宴》那冷冰冰的灰郁美術基調截然相反的路數,全然以暖色調充斥畫面,以金色相互輝映締造奇觀,一股攝人的華貴氣魄令人折服。

    張藝謀如以往一樣,繼續在顏色上走著偏執的極端,不過在這種偏執的選擇上,影像的視覺已然罡氣溢出一般,形成了令人無法回避的力量。莫不如稱這種力量為霸氣,是一種使人無法地域的渾然氣魄,在這種氣魄下游走的人是驕傲的,驕傲得不容褻瀆、不可方物。

    勢: 破軍之勢


    《滿城盡帶黃金甲》有破軍之勢,自名字就能嗅出一股子殺伐之氣來,如身陷金甲勇士之中,山雨欲來之勢直欲奪人心魄。影片延續著《英雄》大軍團作戰的影像衝擊,更以攻城拔寨等鮮活的環節為影片締造了攝人心魄的聲勢,以往僵直的影像已經在我們眼中生動起來,這一點,在國內歷年來的電影作品中尚無范例,馬戰、軍戰這樣的大場面、大環節通常都被一兩個特寫畫面一帶而過。能夠做到這一點,可以說已然有所突破。是不是革命,我們現在還言之尚早,但說說這種敢為人所不能為的實踐精神,就不得不讓人欽佩張藝謀的非凡膽色。

    周潤發飾演皇帝,其氣質本身就蘊有一種不怒而威之勢。而鞏莉所飾演的王後,其自身也蘊有一種不可褻瀆之儀。影片在美術環節黃金色調,本身就是為人物的言行舉止營造以威為勢的大氛圍,一旦劍拔弩張起來,原色與人物的交織,給人所帶來的質感與戲劇張力則不可預期。

    風: 盛唐風骨


    單純就影片的美術談論,對晚唐之風韻的刻畫,還是令人折服,且引人入勝。唐朝自中後段起,開始重奢靡風氣,宮廷的奢華以及布置的排場,都是歷代文人墨客們競相吹噓、諷刺、繪聲繪色窮盡言語之能事之對象。以雍容華貴的黃色作為鋪墊,在極端的鋪排下為影片打造視覺基礎,看起來還是很能服眾,無處不在炫耀著四外裡潛藏的權利欲與財力。

    演員服飾設計,基本參照於現於洞窟壁畫中的造型,對宮廷人物的裝點已然觸摸到了些許神韻,並於影像的誇大中營造了格調的提昇效果。男性裝束較為陽剛,雖然縮減了貼身鎧甲的尺寸比例,卻也多出了一份靈氣。女性裝束既奢華又寫意,坦胸束腰的裝扮,襯托出了唐代女性的穿著尺度與性感,在四外奢靡的氛圍裡更顯一種嫵媚之風。

    大宮廷、大視覺,張藝謀以自身的攝影基礎,為影片做出了看似極端卻分外張揚的畫面構圖。如果說,單純為電影布置下一個主色調而發力,只為人們帶來視覺衝擊的話,那游走在搖臂上的攝影機卻更在畫面之外締造一種風骨,一種屬於秦人卻流落於盛唐的西北風骨。

    度:張馳有度


    影片會成為一部很好看的電影,但能否成為經典,甚至只限於成功,那就只看這最後的一個環節——度。

    影片商業化的趨向是明顯的,一切環節都號稱是為觀眾服務。但色彩的奢靡會不會被有效控制在有效范疇之內,不會為觀者帶來視覺疲勞;而動作戲、戰爭戲的繁復會不會衝淡劇力,令影片的故事再度如《英雄》、《十面埋伏》般流於膚淺的表面呢?

    想來這一切,只有一個人能夠做答,那就是影片導演張藝謀。自古以來,為大將者,展武用兵,首先想到的就是度字。任何事情都要得到有效的控制,以度作為衡量標准,如果不遵循於此道,那結果無外乎就落得千夫所指,被唾罵為窮兵黷武。張藝謀是個勤奮的人,這四年以來的大片實踐,已經為他帶來大大小小的經驗作為借鑒,他該知道自己的優勢在哪兒,更該知道這種優勢該如何張馳有度地有效地被反復利用。失敗不可怕,可怕的是怯懦,張藝謀既然是個有膽子敢為天下先的牛人,自然會深知此道,在自己與他人的得失中找到出口,做到真正意義上的大將風度。

    影片好看,除了視覺以外,更重要的是故事的戲劇性。以往,張藝謀吃虧都多半吃虧在劇本上,一個遭人詬病的故事,往往就砸了他百分之九十九的心血與工夫。既然有前車之鑒,那《滿城盡帶黃金甲》也一樣需要謹慎,雖說改編了《雷雨》至少能在劇情跌宕的鋪排上沾點光,但若沒有一個准確的尺度來把握整個故事的脈絡,我想結果自然也就難隨人意。

    結語:

    影迷們的祈望是單純的,他們需要一個精彩的中國式商業大片,同樣也需要一個敢於在慢車道猛踩油門的張藝謀。自02年到如今,張藝謀該在這條道路上總結出屬於自己的那本帳目,把此後的大片之路走得更寬、更好,不辜負眾人的期待。畢竟這個風潮是他親手開啟,而今到了收關的時候,張藝謀仍要責無旁貸地站出來把這班崗站好。

    9月23日,影片掀開蓋頭示人,若在這氣、勢、風、度四個誘因下過得了群眾與評論這一關,那我們有理由相信,真正意義上的滿城盡待『黃金甲』的日子也已然不遠了


共有位好朋友來過這裡

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 影子 的頭像
    影子

    影子愛旅行~世界趴趴走

    影子 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()